1 00:00:50,000 --> 00:01:03,000 Altyazılı ve tercümesi ireumimolla@soompi ve YT tarafından yapılmıştır. Bu tamamen bir fansub'dur. Hiçbir telif hakkı ihlali amaçlanmamıştır. 2 00:01:21,458 --> 00:01:25,576 Birini öldürdüğünü duydum. 3 00:01:51,666 --> 00:01:52,325 ben, 4 00:01:54,833 --> 00:01:56,915 Bir katilin oğluyum. 5 00:02:02,800 --> 00:02:07,800 [Kötülüğün Günlükleri] 6 00:02:23,166 --> 00:02:26,750 Ödüllerinizi yeni aldınız ve fotoğraflarınız zaten çevrimiçi. 7 00:02:27,458 --> 00:02:28,117 Geri döndüm. 8 00:02:28,500 --> 00:02:30,957 Yani yükselmeye devam edin. 9 00:02:33,583 --> 00:02:34,974 Teşekkür ederim. 10 00:02:35,300 --> 00:02:38,873 "Teşekkür ederim..." Ne zamandan beri bu kadar itaatkar oldun? 11 00:02:42,041 --> 00:02:46,034 Doğru... On beş yıl öncesiyle karşılaştırıldığında hırsların daha da büyümüş olmalı. 12 00:02:46,583 --> 00:02:48,790 Bu ay değerlendirme zamanı. 13 00:02:49,458 --> 00:02:52,780 İnceleme bitene kadar önemsiz şeylere karışmayın. 14 00:02:54,000 --> 00:02:54,705 Kendine dikkat et. 15 00:02:55,291 --> 00:02:56,952 Evet, anladım. 16 00:03:01,166 --> 00:03:02,702 Kaptan çok çalıştınız! 17 00:03:02,791 --> 00:03:11,995 Tebrikler! Tebrikler! 18 00:03:12,000 --> 00:03:17,074 Choi Chang-sik! Choi Chang-sik! 19 00:03:17,083 --> 00:03:19,074 Tebrikler! Tebrikler! 20 00:03:29,625 --> 00:03:33,072 Harika bir gün ama yine de çalışman gerekiyor Hyung-nim. 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,622 Şu Chang An-dong Başkan Kim davası, 22 00:03:36,041 --> 00:03:37,281 yakın zamanda çözülecek gibi görünüyor. 23 00:03:37,791 --> 00:03:38,200 Böylece? 24 00:03:38,541 --> 00:03:41,783 Dediğiniz gibi suçlamaları iptal edildi. 25 00:03:42,083 --> 00:03:46,531 Aferin. 26 00:03:46,666 --> 00:03:49,749 Yeni bir gelişme olursa araştırmaya devam edin. 27 00:03:49,750 --> 00:03:50,284 Anladım. 28 00:03:52,000 --> 00:03:52,455 Bunu halledin. 29 00:03:52,458 --> 00:03:53,197 Tamam aşkım. 30 00:03:53,208 --> 00:03:55,199 Dikkatli olun ve daha iyisini yapabilirsiniz. 31 00:03:55,208 --> 00:03:55,822 Evet efendim. 32 00:03:55,833 --> 00:03:56,162 Bekle 33 00:03:59,000 --> 00:03:59,830 Bu nedir Hyung-nim? 34 00:04:00,708 --> 00:04:03,996 Sağlığa iyi geldiği söyleniyor, geri kalanlarla paylaşın. 35 00:04:04,208 --> 00:04:06,369 Bu hediye sertifikalarından nasıl bu kadar çok var? 36 00:04:07,208 --> 00:04:09,745 Hyung-nim, bu çok değerli. Bunu kendin kullan Hyung. 37 00:04:09,750 --> 00:04:14,039 Elbette değerlidir. Ben üsttekilerle ilgileneceğim, merak etme. 38 00:04:15,083 --> 00:04:15,572 Anladım. 39 00:04:16,125 --> 00:04:16,955 Bunları iyi kullanacağız. 40 00:04:34,000 --> 00:04:34,989 Dong-jae'yi buraya getir. 41 00:04:37,708 --> 00:04:38,493 Beni mi aradın? 42 00:04:39,541 --> 00:04:41,702 Oh Dong-jae, yükseliyormuşsun gibi görünüyor. 43 00:04:41,708 --> 00:04:43,619 Suçluları bizzat sorgulamadınız mı? 44 00:04:43,625 --> 00:04:46,446 Evet. Park sunbae bunun basit bir vaka olduğunu söyledi ve işi bana bıraktı. 45 00:04:46,833 --> 00:04:51,156 Anlıyorum... Ama ne yapmalı? Sıfır puan aldın. Sıfır puan. 46 00:04:51,166 --> 00:04:56,160 Bu bir soruşturmaya değil, daha ziyade suçluya ilişkin bir tartışmaya benziyor. 47 00:05:00,166 --> 00:05:06,492 Bunun nedeni, mağdurun ölüm saatinin kesin olmaması ve zanlının saikinin net olmamasıdır. 48 00:05:07,083 --> 00:05:09,665 Onun cinayet zanlısı olduğunu söylemek biraz... 49 00:05:10,000 --> 00:05:12,036 Sizce bu davanın anahtar kelimesi nedir? 50 00:05:13,000 --> 00:05:15,571 Ah... Bu... 51 00:05:15,583 --> 00:05:17,119 Maceracı. 52 00:05:17,791 --> 00:05:23,081 Market soyguncusu yanlışlıkla yarı zamanlı çalışanı öldürdü 53 00:05:23,708 --> 00:05:27,280 Aşırı koşullar altında insanlar beklenmeyeni yapacaktır. 54 00:05:27,916 --> 00:05:30,032 Ancak bu kişi farklı bir durumda 55 00:05:30,041 --> 00:05:35,957 Daha ne kadar gaddar olabilir? Bunu tahmin edemiyoruz. Söylemeye çalıştığım şey bu. 56 00:05:37,208 --> 00:05:41,497 Kişisel duygularımızı birbirine karıştırmaya devam edersek işe yaramayacaktır. 57 00:05:42,250 --> 00:05:44,457 Duygular mümkün olduğunca birbirinden ayrılmalıdır. 58 00:05:45,458 --> 00:05:48,279 Sadece gerçeklere bakın ve sakince analiz edin, tamam mı? 59 00:05:50,291 --> 00:05:51,246 Evet anlaşıldı. 60 00:05:51,958 --> 00:05:56,327 Ah, ama neden karım ve oğlum benim kadar zeki değiller? 61 00:05:58,708 --> 00:06:02,451 Ah, Myung-ho'yla bisiklete binmem gerekiyordu. 62 00:06:04,041 --> 00:06:06,578 Kesinlikle gelecek hafta yapacağım, lütfen bunu Myung-ho'ya söyle. 63 00:06:06,666 --> 00:06:12,662 Tamam aşkım. Ve cumartesi günü deniz odunu çorbası içmeye gel. Bugün senin doğum günün, değil mi? 64 00:06:13,333 --> 00:06:15,949 Zaten annenle babanın evini ziyaret edecek vaktin bile yok seni velet. 65 00:06:20,375 --> 00:06:21,615 Devam et! 66 00:06:23,208 --> 00:06:23,617 Evet. 67 00:06:24,416 --> 00:06:25,201 Çok çalıştın. 68 00:06:29,833 --> 00:06:33,746 Gelmek! Kore'nin en büyük ödülünü alan Kaptanımızı alkışlayalım! 69 00:06:34,041 --> 00:06:36,703 Şerefe! 70 00:06:36,708 --> 00:06:39,040 Tebrikler. Tebrikler. Sen başardın. 71 00:06:52,625 --> 00:06:55,992 Hyung-nim, Karargaha gideceğini duydum. O zaman takım elbise mi giyeceksin? 72 00:06:56,000 --> 00:07:00,949 Çocuklarla birlikte ne yapabiliriz diye düşündük ve küçük bir şeyler hazırladık. 73 00:07:00,958 --> 00:07:02,368 - Çabuk, giymeye yardım et. - Evet. 74 00:07:08,250 --> 00:07:10,411 Nasıl oluyor? İyi görünüyor mu? 75 00:07:10,416 --> 00:07:14,329 Harika, harika! 76 00:07:31,500 --> 00:07:34,572 Hyung-nim, bugün gerçekten çok eğlendik. 77 00:07:36,375 --> 00:07:39,037 Evet, eğlenceliydi. 78 00:07:40,291 --> 00:07:40,950 Sen en iyisin! 79 00:07:41,291 --> 00:07:42,747 Aigoo, ne kadar tatlı. 80 00:07:42,750 --> 00:07:46,197 Kaptan, neden sevimli olan sadece Dong-jae? Ben de! 81 00:07:46,208 --> 00:07:48,950 Ben de. Kıçımda. 82 00:07:50,666 --> 00:07:51,371 Evinize gidin veletler. 83 00:07:51,375 --> 00:07:56,665 - Güle güle - Güle güle - Bağlılık! 84 00:07:56,666 --> 00:07:58,657 Mok Dong Restoranı. 85 00:08:11,000 --> 00:08:13,912 Ah oğlum. Babam. 86 00:08:16,791 --> 00:08:20,659 Elbette babam Kore'deki en iyi polis memurudur. 87 00:08:22,625 --> 00:08:25,492 Tamam, sıra annede. 88 00:08:27,833 --> 00:08:28,948 Evet bitti. 89 00:08:31,750 --> 00:08:35,197 Bunu sadece seni karım yapmak için yaptım. 90 00:08:37,125 --> 00:08:42,665 Bütün erkekler başlangıçta hırslıdır. 91 00:08:48,791 --> 00:08:52,454 Tamam, anladım. Bir süre sonra görüşürüz. 92 00:09:19,125 --> 00:09:21,537 Ahjussi, burası neresi? Burası Mok Dong'a giden yol değil. 93 00:09:23,583 --> 00:09:25,323 Ahjussi, Mok Dong Restoranı'na gideceğimi söyledim. 94 00:09:32,916 --> 00:09:34,577 Arabayı durdur. Ben bir polisim. 95 00:09:35,750 --> 00:09:36,910 Dur dedim! 96 00:09:36,916 --> 00:09:40,738 Lanet olsun, çok gürültülü. 97 00:10:04,708 --> 00:10:06,118 Sana polis olduğumu söyledim. 98 00:10:06,500 --> 00:10:08,832 Sakin ol, bıçağı bırak. İndir onu! 99 00:10:16,625 --> 00:10:18,661 Sen kimsin? Bunu neden yapıyorsun? 100 00:10:18,666 --> 00:10:20,657 Piç, çok fazla konuşuyorsun. 101 00:10:20,666 --> 00:10:22,782 Sana neden ölmen gerektiğini söyleyeyim. 102 00:10:22,875 --> 00:10:25,992 O sırada tutuklanan Başkan Kim Tae-guk 103 00:10:26,000 --> 00:10:28,787 Parayı kabul ettikten sonra onu serbest bıraktın, değil mi? 104 00:10:30,125 --> 00:10:34,698 Park Pyung-shik, Jo Nan-mo ve Gangnam'dan Lee Myung-chun. 105 00:10:36,500 --> 00:10:41,620 Lee Myung-chun'un parasını aldıktan sonra hepiniz eğleniyordunuz değil mi? Seni pis piç. 106 00:10:41,666 --> 00:10:45,124 Lee Myung-chun'u aramalısın. O piç beni tehdit etti. 107 00:10:45,125 --> 00:10:50,290 Ondan para kabul edip etmediğin beni ilgilendirmiyor. 108 00:10:51,125 --> 00:10:57,280 Ama neden geçmişi tekrar kazıp hayatı benim için zorlaştırmak zorundasın? Ben ancak sen ölürsen yaşayabilirim! 109 00:10:57,666 --> 00:11:01,363 Cehenneme git, seni kahrolası piç! 110 00:12:18,083 --> 00:12:25,114 Uyan. Uyan, uyan. Uyanmak! 111 00:13:40,625 --> 00:13:41,660 Merhaba Direktör. 112 00:13:41,791 --> 00:13:43,031 Merhaba Chang-Sik! 113 00:13:44,125 --> 00:13:46,036 Şu anda kiminle olduğumu biliyor musun? 114 00:13:47,208 --> 00:13:51,076 Karargâhtan Choi Ahn-Kang. 115 00:13:53,208 --> 00:13:54,493 Evet onu tanıyorum. 116 00:13:54,708 --> 00:14:00,203 Onunla senin kahramanlıkların hakkında konuşuyorum. Fena değil, değil mi? 117 00:14:02,541 --> 00:14:03,121 Evet. 118 00:14:03,333 --> 00:14:09,374 Senin için birkaç güzel söz söyleyeceğim. Beladan uzak dur ve iyi haberleri bekle, tamam mı? 119 00:14:10,166 --> 00:14:13,033 Yakında Choi Chang-sik'in dünyası olacak. 120 00:14:13,041 --> 00:14:22,700 İş farklı olacak, tanıştığımız insanlar da farklı olacak. Şu andan itibaren bizim için tek yol yukarısı, tamam mı? 121 00:14:24,250 --> 00:14:25,330 Evet, Direktör. 122 00:15:54,708 --> 00:15:55,572 Bu bir insan! 123 00:15:56,125 --> 00:15:58,741 Bu nedir? 124 00:16:12,266 --> 00:16:15,078 Anne! Ben Dong-jae Amca. Onu bana ver... 125 00:16:17,583 --> 00:16:21,326 Daha önce hiç böyle değildi. Ne oldu? Ayrıca kontrole de gitmiyorum. 126 00:16:21,791 --> 00:16:24,032 Memur Cha'dan telefon geldi. Acil bir durum gibi görünüyor. 127 00:16:33,083 --> 00:16:33,947 Evet, Dong-Jae. 128 00:16:57,833 --> 00:16:59,369 Hangi piç olduğunu bilmiyorum 129 00:16:59,375 --> 00:17:01,994 cesedini vince astı. 130 00:17:04,291 --> 00:17:04,871 Kurban mı? 131 00:17:05,375 --> 00:17:05,909 Bu taraftan. 132 00:17:07,208 --> 00:17:07,993 Boynuna ne oldu? 133 00:17:08,458 --> 00:17:09,994 Ah, yanlışlıkla kestim. 134 00:17:25,458 --> 00:17:27,574 Sorun ne Hyung-nim? Tanıdığın biri mi? 135 00:17:33,291 --> 00:17:35,577 Sitede olağandışı bir şey var mı? 136 00:17:35,583 --> 00:17:39,371 Davanın kendisi çok sıra dışı ve haberler şimdiden her yere yayıldı. 137 00:17:40,708 --> 00:17:42,573 Bu piç de kim? 138 00:17:42,666 --> 00:17:45,282 Kanıt aramaya başlamalıyız. 139 00:17:45,291 --> 00:17:47,282 Dikkatlice kontrol edin. 140 00:18:42,791 --> 00:18:43,621 Tamam, anladım. 141 00:18:43,625 --> 00:18:44,159 Çok çalıştın. 142 00:18:44,291 --> 00:18:45,076 İyi iş. 143 00:18:49,083 --> 00:18:49,617 Merhaba Dong-Jae. 144 00:18:50,583 --> 00:18:51,288 O tarafta. 145 00:18:57,250 --> 00:18:57,989 Tamam, anladım. 146 00:19:27,083 --> 00:19:28,664 Taksinin şantiyede ne işi var? 147 00:19:29,750 --> 00:19:30,865 İyi araştırın. 148 00:19:30,875 --> 00:19:31,614 Ve etrafa sor. 149 00:19:31,875 --> 00:19:32,330 Anlaşıldı. 150 00:20:02,375 --> 00:20:07,290 "Bir inşaat sahasındaki vinçte bir cesedin asılı olduğu haberi ulusal çapta ilgi görüyor." 151 00:20:07,625 --> 00:20:09,957 "Polisin soruşturması şunu gösterdi ki..." 152 00:20:14,208 --> 00:20:17,075 Onu öldüren adam kim? 153 00:20:18,250 --> 00:20:21,947 Karakolun ana girişinde ve evimin önünde. 154 00:20:21,958 --> 00:20:25,155 Çok acımasız. Bu benim için çok utanç verici. 155 00:20:27,000 --> 00:20:28,490 Yönetmenin özel emri. 156 00:20:28,916 --> 00:20:30,281 Bu polisin özgüveniyle alakalı bir durum. 157 00:20:33,041 --> 00:20:35,657 Tüm soruşturma ekibinin suçluyu yakalaması gerekiyor. 158 00:20:35,666 --> 00:20:36,530 Zorundayız. Kesinlikle! 159 00:20:37,541 --> 00:20:39,452 Kaptan Choi. Beni duydun mu? 160 00:20:40,916 --> 00:20:42,872 Evet anlaşıldı. 161 00:20:45,041 --> 00:20:48,078 Özel soruşturma ekibi olaya el koydu. 162 00:20:48,958 --> 00:20:51,040 Takımımızın en iyi subayı Choi Chang-sik 163 00:20:52,041 --> 00:20:53,952 Soruşturmaları bizzat yönetecek. 164 00:20:55,208 --> 00:20:56,448 Polisin itibarı üzerine bahse girmek, 165 00:20:57,541 --> 00:20:59,748 Suçluya adaleti getireceğimizden emin olacağız. 166 00:21:03,958 --> 00:21:07,701 Kurban, kiralık araba kullanan bir taksi şoförüdür. 167 00:21:08,625 --> 00:21:11,571 Adı Jung Ji-soo. Kırk iki yaşındayım. Evli değil. 168 00:21:11,958 --> 00:21:15,121 Şiddet ve uyuşturucu kullanımı nedeniyle geçmiş mahkumiyetleri vardı. 169 00:21:15,541 --> 00:21:18,123 Ayın 20'sinde öğleden sonra işe gitmek üzere ayrıldım 170 00:21:18,125 --> 00:21:19,615 ve o gece öldürüldü. 171 00:21:19,708 --> 00:21:22,074 Taşınmadan önce kendi taksisinin bagajına tıkılmıştı. 172 00:21:22,666 --> 00:21:23,906 Takside... 173 00:21:25,333 --> 00:21:27,665 Suçluyla ilgili herhangi bir ipucu buldunuz mu? 174 00:21:29,500 --> 00:21:32,242 Adam tüm kanıt izlerini ortadan kaldırdı. 175 00:21:32,250 --> 00:21:34,161 Herhangi bir ipucu bulamadık. 176 00:21:35,458 --> 00:21:37,164 Kurbanın dosyasının içeriğine bakarken, 177 00:21:38,000 --> 00:21:40,332 Suçlu hakkında bir şeyler bulabilmeliyiz. 178 00:21:41,000 --> 00:21:43,582 Önce buradaki insanlara odaklanın, 179 00:21:43,625 --> 00:21:44,705 ve şüphelilerin bir listesini oluşturun. 180 00:21:46,583 --> 00:21:49,780 Şantiyenin CCTV gözetimine göz atın. 181 00:21:50,291 --> 00:21:53,158 Taksinin güzergahını da kontrol etmemiz gerekiyor. 182 00:21:53,916 --> 00:21:57,283 Bu arabayla geldi. Bundan emin olabiliriz. 183 00:21:59,583 --> 00:22:03,576 İyi. Haydi başlayalım. 184 00:22:04,958 --> 00:22:09,998 Öncelikle A Takımı sitenin giriş ve çıkışlarına yoğunlaşsın. 185 00:22:10,000 --> 00:22:10,489 Anladım. 186 00:22:10,625 --> 00:22:11,831 B Grubuna gelince, şüpheli yelpazesi biraz geniş olduğundan 187 00:22:11,833 --> 00:22:13,664 Her birini dikkatlice incelediğinizden emin olun. 188 00:22:13,666 --> 00:22:14,405 Anlaşıldı. 189 00:22:14,708 --> 00:22:17,040 Seul 31 Plaka no. 5387 190 00:22:17,041 --> 00:22:17,951 İyice bakın. 191 00:22:18,333 --> 00:22:21,825 En ufak detayı bile kaçırmayacağız. Ne olursa olsun bir şeyler bulacağız. 192 00:22:21,958 --> 00:22:22,572 Anladım? 193 00:22:22,583 --> 00:22:23,789 Evet. 194 00:22:27,208 --> 00:22:28,744 Yirmi numaraya bakın. 195 00:22:28,750 --> 00:22:29,079 TAMAM. 196 00:22:49,625 --> 00:22:52,082 Hyung-nim, Bilim ekibi cesetten bir şey bulmuş gibi görünüyor. 197 00:22:53,583 --> 00:22:54,914 Kesin kanıt. 198 00:22:55,333 --> 00:22:58,450 Kurbanın tırnaklarının altında katilin deri dokusunu buldular. 199 00:22:59,416 --> 00:23:02,499 İki kişinin kavga ettiği anlaşılıyor. 200 00:23:02,958 --> 00:23:05,665 Ve bu süre zarfında kurban, katilinin bazı deri dokularını ele geçirdi. 201 00:23:06,333 --> 00:23:08,164 Orada öyle kaldı. 202 00:23:08,416 --> 00:23:09,747 Ah, tırnağınız mı çizildi? 203 00:23:10,333 --> 00:23:11,698 Bu bir yara izi bırakmalıdır. 204 00:23:12,791 --> 00:23:15,373 Bir şüpheli bulursanız, DNA'sını derhal soruşturma için gönderin. 205 00:23:15,750 --> 00:23:17,911 Bu inkar edilemez bir delildir. 206 00:23:19,083 --> 00:23:21,074 Soruşturmalar, Müdürün özel olarak oluşturduğu ekip tarafından yapılıyor. 207 00:23:21,625 --> 00:23:22,364 Ne olursa olsun, 208 00:23:22,375 --> 00:23:24,161 yapabileceğimiz tek şey bu. 209 00:23:40,666 --> 00:23:42,281 Durun ve teker teker arayın. 210 00:23:42,291 --> 00:23:43,076 Buldum! 211 00:23:43,166 --> 00:23:43,871 Buldun mu? 212 00:23:43,875 --> 00:23:44,705 Nedir? Nerede? 213 00:23:48,583 --> 00:23:49,072 Plaka? 214 00:23:50,041 --> 00:23:50,996 Evet. 5387. 215 00:23:52,250 --> 00:23:55,071 Bak. 2:05'te Daechi-dong'a doğru. 216 00:23:55,541 --> 00:23:57,873 Önce zamanı ve yönü işaretleyin. 217 00:23:59,125 --> 00:23:59,614 Buldum. 218 00:24:00,208 --> 00:24:01,288 Buldun mu? Bir göz atalım. 219 00:24:01,291 --> 00:24:02,155 5387. 220 00:24:03,250 --> 00:24:03,739 Bu doğru. 221 00:24:06,041 --> 00:24:06,780 Bu pozisyondan... 222 00:24:06,791 --> 00:24:07,655 Ah! Ah! Buldum! Buldum! 223 00:24:07,666 --> 00:24:08,530 İşte, buraya bak. 224 00:24:09,250 --> 00:24:10,035 5387 değil mi? 225 00:24:10,791 --> 00:24:12,076 Ben de buldum! 226 00:24:12,416 --> 00:24:12,780 Nerede? 227 00:24:12,958 --> 00:24:13,242 Burada. 228 00:24:13,583 --> 00:24:14,163 Ah evet, evet. 229 00:24:14,291 --> 00:24:14,996 Tam burada. 230 00:24:15,083 --> 00:24:16,243 Buradan bu tarafa gitti. 231 00:24:25,541 --> 00:24:26,280 Memur Woo. 232 00:24:26,666 --> 00:24:27,655 Şuna bir bakın. 233 00:24:38,333 --> 00:24:40,198 Kaptan. Cinayet zanlısı olarak tutuklusunuz. 234 00:24:40,791 --> 00:24:44,739 Sorgulama sırasında susma ve avukat bulundurma hakkına sahipsiniz. 235 00:24:52,291 --> 00:24:53,576 Hyung, şuna bir bakmalısın. 236 00:24:55,000 --> 00:25:00,199 Bakmak. Artık taksinin siteden kalkış saatini ve gidiş yönünü takip ediyoruz. 237 00:25:01,291 --> 00:25:03,748 Arabanın Woomyung-san'dan kullanıldığı doğrulanabilir. 238 00:25:04,125 --> 00:25:06,241 Bu arabanın sadece bir kişi tarafından kullanıldığını görüyoruz. 239 00:25:06,916 --> 00:25:11,489 Ban-po bölgesinde sabah 12:28'de yaşanan o gecenin içeriği budur. 240 00:25:12,083 --> 00:25:14,165 O sırada taksi Woomyung-san'a doğru gidiyordu. 241 00:25:14,458 --> 00:25:15,789 Burada ilginç bir şey var. 242 00:25:15,791 --> 00:25:16,450 Hepimiz bir bakalım. 243 00:25:17,416 --> 00:25:17,996 Çal onu. 244 00:25:18,916 --> 00:25:19,245 Tamam. Durmak. 245 00:25:21,041 --> 00:25:25,364 Daha yakından bakıldığında arka koltukta bir yolcu olduğu görülüyor. 246 00:25:26,833 --> 00:25:29,996 Bundan onun görünüşünü çıkaramamamız çok yazık. 247 00:25:30,666 --> 00:25:34,124 Bir yere giden iki kişiden biri öldü, biri ise canlı kurtuldu. 248 00:25:35,250 --> 00:25:36,205 Cevap açık olmalıdır. 249 00:25:37,166 --> 00:25:39,703 Arabadaki yolcunun katilimiz olduğundan eminim. 250 00:25:40,958 --> 00:25:43,574 Taksinin izlediği yol bu. 251 00:25:44,625 --> 00:25:46,115 Bu yönde araştırmaya devam edersek, 252 00:25:46,791 --> 00:25:49,954 Katilin kim olduğunu öğrenebileceğiz. 253 00:25:52,833 --> 00:25:57,406 Belki CCTV olmayabilir veya görüntü kalitesi düşük olabilir. 254 00:25:58,083 --> 00:26:00,074 Öyle bir şey var mı? 255 00:26:00,958 --> 00:26:02,744 Her lokasyon için farklı olacaktır. 256 00:26:03,583 --> 00:26:05,039 Ama sonuçları sabırsızlıkla bekleyebileceğimizi düşünüyorum. 257 00:26:21,666 --> 00:26:22,621 Çok çalıştın. 258 00:26:23,791 --> 00:26:25,076 Sadakat. 259 00:26:47,208 --> 00:26:47,947 Dong Jae ah. 260 00:26:49,083 --> 00:26:50,038 Evet Memur Woo. 261 00:26:52,291 --> 00:26:54,077 Burada tek başına oturarak ne yapıyorsun? 262 00:26:54,375 --> 00:26:57,117 Şu anda burada boşluk var. Seni rahatsız eden bir şey var mı? 263 00:26:58,208 --> 00:26:58,822 Mühim değil. 264 00:26:59,291 --> 00:27:01,077 Bu velet, yani gerçekten bir şeyler mi var? 265 00:27:01,791 --> 00:27:03,076 Hadi dinleyelim. Nedir? 266 00:27:04,833 --> 00:27:06,323 İlk kez bu kadar büyük bir davayı üstlenmenin baskısı mı var? 267 00:27:07,416 --> 00:27:08,246 Hayır. 268 00:27:08,958 --> 00:27:09,868 Sanki. 269 00:27:10,583 --> 00:27:13,620 Ah, neden olduğundan emin değilim ama bu davada bir terslik varmış gibi hissediyorum. 270 00:27:16,500 --> 00:27:16,955 Ne demek istiyorsun? 271 00:27:18,041 --> 00:27:18,996 Bilmiyorum velet. 272 00:27:19,000 --> 00:27:20,786 On yıl boyunca bunu yaptıktan sonra bu duyguyu yaşayacaksınız. 273 00:27:20,791 --> 00:27:21,826 His gelecek. Hissetmek. 274 00:27:23,750 --> 00:27:25,581 Birisi çalışıyor. 275 00:27:26,958 --> 00:27:27,447 Dokun. 276 00:27:27,583 --> 00:27:30,290 Bu alanda eğitim aldım. Dokunmak. 277 00:27:30,583 --> 00:27:31,572 İzin verirseniz? 278 00:27:31,666 --> 00:27:32,075 Elbette. 279 00:27:33,083 --> 00:27:34,573 Burada mısın? 280 00:27:41,541 --> 00:27:42,701 Hyung, önce biraz yemek ye. 281 00:28:46,625 --> 00:28:47,660 Her şey yolunda mı? 282 00:28:48,166 --> 00:28:49,781 Evet. Hala onay aşamasında. 283 00:28:54,041 --> 00:28:54,871 İyi araştırın. 284 00:28:55,291 --> 00:28:55,746 Evet. 285 00:29:21,916 --> 00:29:23,406 Hiçbir şey yok gibi mi görünüyor? 286 00:29:35,333 --> 00:29:35,913 Bir şey buldum! 287 00:29:43,125 --> 00:29:46,743 Woomyung-san'dan bölgeye giden yolun CCTV kaydında. 288 00:29:47,750 --> 00:29:49,490 Katilin yüzü çok net görülüyor. 289 00:29:49,500 --> 00:29:50,114 Gerçekten mi? 290 00:29:50,125 --> 00:29:50,409 Bakmak. 291 00:29:50,416 --> 00:29:50,950 Nerede? Bakmak. 292 00:29:57,916 --> 00:29:58,655 Bu taksi, değil mi? 293 00:29:58,958 --> 00:30:00,494 Evet, 5387. 294 00:30:03,250 --> 00:30:03,909 Burada dur. 295 00:30:04,666 --> 00:30:05,371 Bir an dur. 296 00:30:07,958 --> 00:30:09,539 Arabanın bagajındaki bir kişi, değil mi? 297 00:30:09,625 --> 00:30:10,956 Evet. Evet, bu bir adam. 298 00:30:12,166 --> 00:30:13,406 Ceset bu. Bu doğru. 299 00:30:14,666 --> 00:30:16,076 Konumu belirleyip hemen yola çıkın. 300 00:30:16,250 --> 00:30:16,989 Tamam, anladım. 301 00:30:21,458 --> 00:30:22,197 Acele et, acele et. 302 00:30:54,333 --> 00:30:54,867 Bu o! 303 00:30:57,625 --> 00:30:59,035 Hey hey hey! 304 00:30:59,458 --> 00:31:00,163 Hey piç! 305 00:31:28,875 --> 00:31:29,660 Ne, onu mu kaybettin? 306 00:31:33,416 --> 00:31:34,781 Hey, nereye gitti? 307 00:31:35,083 --> 00:31:35,788 Onu kaybettik. 308 00:31:39,583 --> 00:31:41,915 Bu bölgeyi arayın, gidin. 309 00:31:42,458 --> 00:31:43,072 Anladım. 310 00:31:44,083 --> 00:31:44,617 Hadi gidelim. 311 00:31:46,916 --> 00:31:49,623 Bu ters yöndür. Burada hiçbir şey yok. 312 00:31:50,166 --> 00:31:52,077 Orada hiçbir şey yoksa Sang-Hoon'un olduğu yere gidin ve orayı arayın. 313 00:33:25,250 --> 00:33:26,114 O zaten ölmüştü. 314 00:33:26,791 --> 00:33:29,908 O adam bıçakla bıçaklandı ve çoktan ölmüştü. 315 00:33:31,375 --> 00:33:32,455 O kişinin talimatlarını takip ettim. 316 00:33:34,166 --> 00:33:35,201 Gerçekten oraya gittim. 317 00:33:35,500 --> 00:33:38,162 Ben sadece cesedin taşınmasından sorumluydum. 318 00:33:39,083 --> 00:33:40,072 Kim bu piç? 319 00:33:41,375 --> 00:33:43,787 Adamın öldüğünü bile bilmiyordum. 320 00:33:45,208 --> 00:33:48,996 O lanet piç yüzünden hayatım mahvoldu. 321 00:33:50,458 --> 00:33:51,618 O piç kim diye soruyorum? 322 00:33:55,416 --> 00:33:58,533 Silahını bir kenara bırak ve kaybol, seni piç. 323 00:33:59,333 --> 00:34:02,279 Neden birdenbire bu adam yüzünden beni rahatsız ettin? 324 00:34:02,666 --> 00:34:03,906 Dediğim gibi onu ben öldürmedim! 325 00:34:03,958 --> 00:34:06,665 Şüpheliyi bulan var mı? Kaptan nerede? 326 00:34:06,666 --> 00:34:08,076 Yakınlarda olmalı. 327 00:34:08,083 --> 00:34:10,290 Burası Memur Park. O burada değil. 328 00:34:10,541 --> 00:34:12,372 Hyung-nim, şimdi neredesin? 329 00:35:05,833 --> 00:35:07,198 İsim: Lee Jung Hoon 330 00:35:07,333 --> 00:35:09,289 İşsiz. Aile yok. 331 00:35:10,041 --> 00:35:12,748 Telefon görüşmesi kayıtlarından, 332 00:35:13,208 --> 00:35:16,245 ikisi doğrudan temas halinde değildi. 333 00:35:16,375 --> 00:35:18,366 Ancak ortak bir çağrı numarası var. 334 00:35:18,375 --> 00:35:19,740 Biz de bunu araştırdık. 335 00:35:19,958 --> 00:35:24,577 Üç yıl önce Mirae Entertainment adında bir sanatçı ajansı vardı. 336 00:35:25,000 --> 00:35:27,821 Telefon numarası yönetimin adına kayıtlıydı. 337 00:35:28,958 --> 00:35:30,448 Artık takip etmek mümkün değil. 338 00:35:32,166 --> 00:35:33,622 Neler oluyor? 339 00:35:33,958 --> 00:35:39,453 Sana doğru koşuyor olsa bile nasıl tek atışta ölebilir? 340 00:35:41,708 --> 00:35:46,156 Lee Jung Hoon bu adam ister katil ister şüpheli olsun, 341 00:35:46,916 --> 00:35:48,452 o zaten öldü. 342 00:35:50,250 --> 00:35:52,866 Vurulmayla ilgili olarak görgü tanıklarına ihtiyacımız olacak. 343 00:35:54,958 --> 00:35:56,038 Kim tanıklık edecek? 344 00:35:56,833 --> 00:35:59,745 Tüm sorumluluğu üstleneceğim. 345 00:35:59,750 --> 00:36:01,741 Arkadan kovalıyordum ve bunu doğrulayabilirim. 346 00:36:01,916 --> 00:36:05,249 Çünkü geceydi ve net göremiyorduk. 347 00:36:05,333 --> 00:36:07,574 Ayrıca şüpheli silahlıydı ve direndi. 348 00:36:07,875 --> 00:36:09,957 Ateş etmekten başka çare yoktu. 349 00:36:10,416 --> 00:36:11,906 Ben tanık olacağım. 350 00:36:11,916 --> 00:36:13,998 Ben de gördüm. Durum gerçekten de gerekliydi. 351 00:36:14,125 --> 00:36:16,116 - Ben de gördüm. - Ben de. 352 00:36:17,250 --> 00:36:20,947 Hepinize bakın. Kaptanınızın yanında yer alın. 353 00:36:22,000 --> 00:36:25,492 Her neyse, alay konusu olmayın. 354 00:36:26,916 --> 00:36:28,998 Bununla doğru şekilde ilgilendiğinizden emin olun. 355 00:36:29,375 --> 00:36:37,658 Aslında Lee Jung Hoon'un ölü ya da hayatta olması umurumda değil. 356 00:36:39,291 --> 00:36:43,534 Önemli olan katil olup olmamasıdır. 357 00:36:44,375 --> 00:36:50,996 Bu adam gerçekten de katil, değil mi? 358 00:36:54,083 --> 00:36:55,994 Buna bakarak bunu bilmelisiniz. 359 00:36:56,291 --> 00:36:58,657 Uyuşturucu kullanımı ve şizofreni mahkumiyetleri. 360 00:36:58,958 --> 00:37:01,995 Olay günü ikisi de halüsinasyon halindeydi. 361 00:37:02,125 --> 00:37:05,572 - Bir kan testinde Metopon izleri tespit edildi. -Metopon mu? 362 00:37:05,833 --> 00:37:08,996 Maca'dan çıkarılan bir ilaç olduğunu duydum. 363 00:37:09,208 --> 00:37:12,530 Bilim ekibine göre, bu ilacın yüksek düzeydeki toksisitesi nedeniyle, 364 00:37:12,541 --> 00:37:14,577 son zamanlarda neredeyse hiç talep yok. 365 00:37:14,791 --> 00:37:16,531 Bunu elde etmek zor olsa gerek. 366 00:37:16,666 --> 00:37:20,250 Yani her iki taraf da onu almaya çalıştığı için yakın dövüşte biri mi öldürüldü? 367 00:37:20,375 --> 00:37:23,082 Uyuşturucu kaçakçıları için bundan daha acil ne olabilir? 368 00:37:23,291 --> 00:37:25,282 Bu en belirgin suç saikidir. 369 00:37:25,708 --> 00:37:29,747 Gelecekteki araştırmalar için bu verilere ve CCTV kayıtlarına güvenebiliriz. 370 00:37:29,875 --> 00:37:31,866 Daha emin olmak istiyorsak, 371 00:37:32,625 --> 00:37:34,661 eğer kurbanın tırnaklarının altındaki deri dokusu 372 00:37:34,708 --> 00:37:38,496 DNA testi sonucunda Lee Jung Hoon'a ait olduğu belirlendi. 373 00:37:38,750 --> 00:37:40,581 Bu davayı iyi bir şekilde sonuçlandırmalıyız. 374 00:37:41,166 --> 00:37:44,624 Adli tıp inceleme yapıyor, sonuçlar yarın çıkacak. 375 00:37:51,083 --> 00:37:55,747 Gördüğünüz gibi dava aslında Lee Jung Hoon'la ilgili. 376 00:37:56,208 --> 00:37:59,655 Lee Jung Hoon'un suçlarını tespit ederken güçlü bir direnişle karşılaştık. 377 00:37:59,666 --> 00:38:01,531 Ve son çare olarak öldürüldü. 378 00:38:02,583 --> 00:38:04,119 Arama çalışmaları halen devam ediyor 379 00:38:04,708 --> 00:38:07,415 Lee Jung Hoon'un suçlarının kanıtı için. 380 00:38:07,875 --> 00:38:10,992 DNA karşılaştırması sürüyor. 381 00:38:11,666 --> 00:38:17,206 Sonuçlar çıktıktan sonra soruşturma sonuçları resmi olarak açıklanacak. 382 00:38:18,458 --> 00:38:19,163 Burada bitireceğiz. 383 00:38:19,166 --> 00:38:22,704 - Suçlu ölüm nedeni miydi? - Kesin sonuç ne zaman çıkacak? 384 00:38:33,166 --> 00:38:33,871 Toparlanıp gidelim. 385 00:38:33,958 --> 00:38:35,619 Evet anladım. 386 00:38:36,125 --> 00:38:39,162 Hey, önce arabayı al. 387 00:38:47,416 --> 00:38:48,155 Hyung-nim. 388 00:38:49,041 --> 00:38:51,908 Bir şeyler içmeye gidiyoruz. Bize katılmak ister misin? 389 00:38:52,958 --> 00:38:54,073 Hayır, iyiyim. 390 00:38:57,625 --> 00:38:59,661 Üzerinize yük olmasına izin vermeyin. 391 00:39:01,666 --> 00:39:02,451 Tamam aşkım. 392 00:39:42,583 --> 00:39:43,447 Dong Jae ah. 393 00:39:43,708 --> 00:39:44,538 Gel, şuraya otur. 394 00:39:44,833 --> 00:39:45,492 Tamam aşkım. 395 00:39:50,916 --> 00:39:53,032 Neden bu kadar dertlisin? 396 00:39:53,416 --> 00:39:55,122 Boynunuzun ne kadar sert olduğuna bakın. 397 00:39:55,416 --> 00:39:56,997 Daha fazla içmeliyim. 398 00:40:03,750 --> 00:40:07,948 Bu konuda... Ofis Woo. 399 00:40:09,083 --> 00:40:09,868 Evet? 400 00:40:10,291 --> 00:40:15,957 Kaptan'ı son zamanlarda biraz tuhaf bulmuyor musun? 401 00:40:22,541 --> 00:40:24,202 - Maknae. - Evet? 402 00:40:26,125 --> 00:40:30,949 Bu dünyayı ve insanlarını dikkatle incelerseniz, bunu tuhaf bulursunuz. 403 00:40:31,875 --> 00:40:36,790 Basitçe bak evlat. 404 00:40:38,583 --> 00:40:40,119 Bu o değil. 405 00:40:42,041 --> 00:40:44,248 Hyung-nim uzun yıllar boyunca çok çalıştı. 406 00:40:44,375 --> 00:40:47,082 Nihayet tanınması onun için önemli bir dönem. 407 00:40:47,791 --> 00:40:50,749 Böyle zorlu bir vakanın sorumluluğunu üstlenmek kesinlikle onun üzerinde çok fazla stres yaratacaktır. 408 00:40:51,208 --> 00:40:53,915 Soruşturma sürecinde kendi yanlış kararı nedeniyle suçluyu bile öldürmüştür. 409 00:40:54,541 --> 00:40:56,077 Bu onun için ne kadar acı verici olmalı? 410 00:40:56,208 --> 00:40:57,994 Kim olursa olsun bu tür bir durumu yaşayan, 411 00:40:58,000 --> 00:40:59,740 Daha hassas ve sert olmasına neden olur. 412 00:40:59,875 --> 00:41:01,581 Hepimiz bir aile olduğumuz için daha anlayışlı olmalıyız. 413 00:41:07,083 --> 00:41:09,119 Şerefe. Şerefe. 414 00:41:09,125 --> 00:41:11,161 - Çok çalıştın. - Çok çalıştın. 415 00:41:23,666 --> 00:41:25,497 Benim yaşayabilmem için senin ölmen gerekiyor. 416 00:41:25,916 --> 00:41:27,622 O kişinin talimatlarını takip ettim. 417 00:41:27,625 --> 00:41:31,243 Bir kan testinde Metopon izleri tespit edildi. 418 00:41:44,875 --> 00:41:46,831 Kahretsin, o yine burada. 419 00:41:48,125 --> 00:41:49,456 İş iyi mi? 420 00:41:49,458 --> 00:41:50,743 Sorun değil, seni pislik. 421 00:41:51,958 --> 00:41:53,949 İşlerin iyi olup olmadığını sordum piç. 422 00:42:33,750 --> 00:42:37,823 Metopon... Metopon'u kim sağladı? 423 00:42:38,125 --> 00:42:39,080 Metopon mu? 424 00:42:39,666 --> 00:42:44,911 Son zamanlarda çok daha iyi şeyler var, bunu hangi aptal ister ki? 425 00:42:45,541 --> 00:42:47,657 Gerçekten, gerçekten! Gerçek bu! 426 00:42:48,666 --> 00:42:50,827 Geçen yıl bir süre iyi satıldı. 427 00:42:50,833 --> 00:42:52,539 Ama çok güçlüydü 428 00:42:52,541 --> 00:42:54,782 yani bunu artık neredeyse hiç kimse istemiyor. 429 00:42:54,958 --> 00:42:59,281 Bir kez buna bağımlı olduğunuzda, diğer ilaçlar karşılaştırılamaz. Bu his onu kesmiyor. 430 00:42:59,583 --> 00:43:02,655 Alıcı. Peki ya alıcı? 431 00:43:02,875 --> 00:43:04,456 Dediğim gibi alıcı yok. 432 00:43:04,666 --> 00:43:10,536 O zaman bana bildiğin her şeyi anlat, piç. 433 00:43:12,833 --> 00:43:16,280 Korece'de buna Metopon denir. İngilizce adı MET. 434 00:43:16,750 --> 00:43:19,492 Biz buna 'SaBong' diyoruz 435 00:43:19,791 --> 00:43:21,622 Busan'dan malları aldıktan sonra, 436 00:43:21,750 --> 00:43:28,121 Gramı 200.000 Won (yaklaşık 200 $) civarında, çoğunlukla uyuşturucu kaçakçılarına satılıyor. 437 00:43:28,708 --> 00:43:32,906 Geçen yıl sinema oyuncusunun tutuklandığı bir uyuşturucu olayı yaşandı değil mi? 438 00:43:32,916 --> 00:43:33,621 Sinema oyuncusu mu? 439 00:43:34,375 --> 00:43:39,074 Evet, radardan çıkan birkaç yardımcı oyuncu da vardı. 440 00:43:39,500 --> 00:43:41,411 Jo Son-young, Kim Jin-Gyu, Park Jung-Tae. 441 00:43:41,625 --> 00:43:45,072 Bildiğim kadarıyla Metopon'u alıp tutuklandılar. 442 00:44:14,291 --> 00:44:15,497 - Buradasın. - Buradasın. 443 00:44:15,833 --> 00:44:17,164 Hyung-nim, bekle. 444 00:44:19,083 --> 00:44:21,074 DNA testi sonuçları çıktı. 445 00:44:21,291 --> 00:44:22,622 Lee Jung-Hoon değil. 446 00:44:23,500 --> 00:44:24,489 duydum. 447 00:44:25,166 --> 00:44:26,827 Bu, katilin başka biri olduğu anlamına geliyor. 448 00:44:30,458 --> 00:44:32,494 Çabuk içeri gelin. 449 00:44:43,041 --> 00:44:44,281 Dünyada neler oluyor? 450 00:44:45,083 --> 00:44:46,368 Katilin o adam olduğunu açıkça söyledin. 451 00:44:47,500 --> 00:44:49,331 Yeniden araştıracağız. 452 00:44:49,500 --> 00:44:51,616 Ne 'yeniden soruşturma'? 453 00:44:52,333 --> 00:44:54,574 Bunun ulusal çıkarları ilgilendiren bir durum olduğunu bilmiyor musun? 454 00:44:54,916 --> 00:44:56,531 Katil olmayan bir adamı öldürdün. 455 00:44:56,541 --> 00:44:58,827 Medya zaten o adamı katil olarak bildirmişken. 456 00:44:58,833 --> 00:45:00,789 Bunu nasıl temizleyeceksin? 457 00:45:19,250 --> 00:45:20,456 Choi Chang-sik. 458 00:45:22,166 --> 00:45:22,951 Evet. 459 00:45:23,375 --> 00:45:27,038 Bu test sonucunun hiç var olmadığını varsayalım. 460 00:45:32,458 --> 00:45:35,950 Bunu Fen Bilimleri Bölüm Başkanı'na ileteceğim. 461 00:45:37,166 --> 00:45:45,039 Ekibin DNA testi sonuçlarının eşleşmesine yardımcı olmasına izin verin. 462 00:45:45,833 --> 00:45:49,872 Ayrıca davayı halledin. 463 00:45:52,333 --> 00:45:55,325 Neyse, Jung Ji-Soo ve Lee Jung-Hoon öldü. 464 00:45:55,750 --> 00:45:58,537 Çeşitli bakış açılarından ve CCTV kayıtlarından, 465 00:45:58,666 --> 00:46:01,783 Lee Jung-Hoon'u katil olarak işaretlemek için yeterli neden var. 466 00:46:04,208 --> 00:46:05,288 Değil mi? 467 00:46:19,041 --> 00:46:21,657 Davayı çözmek mi? 468 00:46:36,916 --> 00:46:40,955 Kim Jin-gyu bu adam, uyuşturucu olayının açığa çıkmasından sonra, 469 00:46:40,958 --> 00:46:43,165 saklanmaya gitti. 470 00:46:43,625 --> 00:46:47,368 Bir gün beni aradı ve şirketten ayrılmak istediğini söyledi. 471 00:46:49,125 --> 00:46:50,285 Tüm bildiğimiz bu. 472 00:46:50,583 --> 00:46:52,665 Şu an nerede yaşadığına dair hiçbir fikrimiz yok. 473 00:46:54,791 --> 00:46:59,080 Hiç yakın olduğu kimse yok mu? 474 00:47:00,458 --> 00:47:04,906 Şey... O her zaman içe dönük biriydi. 475 00:47:07,875 --> 00:47:11,413 Eşcinsel olduğuna dair söylentiler de vardı. 476 00:47:12,208 --> 00:47:15,621 Ama başı yine bir tür belaya mı girdi? 477 00:47:16,416 --> 00:47:18,907 Bir şeyi doğrulamak için onunla şahsen görüşmem gerekiyor. 478 00:47:19,458 --> 00:47:21,289 Lütfen bana yardım edin. 479 00:47:21,583 --> 00:47:24,040 Elbette. Ne bulabileceğime bakmaya çalışacağım. 480 00:47:24,375 --> 00:47:26,036 Ve bundan sonra sizinle iletişime geçeceğim. 481 00:47:34,000 --> 00:47:39,370 Acaba bir sözleşme anlaşması veya ona benzer bir şey var mı? 482 00:47:40,250 --> 00:47:42,411 Ah evet! Onun adresini almalıyız. 483 00:47:42,708 --> 00:47:43,447 Affedersin. 484 00:47:44,708 --> 00:47:47,996 Birkaç gün önce soruşturma için buradaydım. Ben Gangnam Polis Departmanından Cha Dong-jae. 485 00:47:48,416 --> 00:47:50,498 CCTV kaydında bazı kısımlar eksik. 486 00:47:50,541 --> 00:47:52,953 Dosyayı yeniden kopyalayabilir miyim? 487 00:47:53,166 --> 00:47:57,034 Evet. Lütfen bana videonun yerini ve tarihini bildirin. 488 00:47:59,875 --> 00:48:01,786 Geçen Çarşamba, ayın 20'sinde. 489 00:48:02,083 --> 00:48:03,323 Bana bir dakika ver. 490 00:49:14,666 --> 00:49:16,076 Kaptan. 491 00:49:18,791 --> 00:49:20,952 Ah, Dong Jae. 492 00:49:44,541 --> 00:49:45,747 Kaptan. 493 00:49:49,333 --> 00:49:52,905 İş yerimde çok saygı duyduğum bir amirim var. 494 00:49:56,333 --> 00:49:58,824 Bir cinayet vakasının yaşandığı yerde, 495 00:49:59,958 --> 00:50:02,495 Onun eşyalarını buldum. 496 00:50:03,833 --> 00:50:06,540 İlk başta bunun sadece bir tesadüf olduğunu düşündüm. 497 00:50:08,583 --> 00:50:10,164 Ama ondan sonra 498 00:50:12,583 --> 00:50:20,661 Cinayet davasıyla ilgili kritik kanıtları sakladığını gördüm. 499 00:50:22,500 --> 00:50:29,406 Ve sonra önemli kilit şüpheliyi ortadan kaldırdı 500 00:50:30,708 --> 00:50:32,289 Kim kurşunla öldürüldü. 501 00:50:33,291 --> 00:50:35,623 Bu çok tuhaftı, bu yüzden 502 00:50:39,833 --> 00:50:45,749 Tekrar doğrulamak için sakladığı CCTV kanıtlarını buldum. 503 00:50:46,583 --> 00:50:48,619 Ve video içeriğine göre, 504 00:50:48,625 --> 00:50:56,452 cinayet davasının şüphelisi olduğu açıktır. 505 00:50:57,083 --> 00:50:58,869 Böyle bir durumda ne yapmalıyım? 506 00:51:01,291 --> 00:51:03,327 Bu benim için çok zor Kaptan. 507 00:51:06,666 --> 00:51:09,032 Kesinlikle bir şeyler oldu. 508 00:51:09,750 --> 00:51:12,742 Ben de buna karar verdim. 509 00:51:16,250 --> 00:51:22,655 Ona bildiğim her şeyi anlatacaktım. 510 00:51:24,375 --> 00:51:27,788 Sonra onu kendi sorunlarını çözerken izleyin. 511 00:51:31,416 --> 00:51:34,123 Tanıdığım bu adam şüphesiz bunu yapacaktır. 512 00:51:35,250 --> 00:51:37,366 akıllıca çözebilir. 513 00:51:51,541 --> 00:51:54,123 Bununla ilk hamleyi ben yapacağım Kaptan. 514 00:52:27,125 --> 00:52:28,114 Merhaba? 515 00:52:28,375 --> 00:52:30,240 Merhaba? Kaptan Choi. 516 00:52:30,416 --> 00:52:33,203 Bu Mirae Entertainment'ın Temsilcisi Ahn Dae-Gi. 517 00:52:33,250 --> 00:52:36,913 Aradığınız Kim Jin-Gyu mu? Onunla iletişime geçmeyi başardık. 518 00:52:38,416 --> 00:52:40,452 Hayır, hayır. Onu bulan ben değildim. 519 00:52:40,500 --> 00:52:42,491 Nasıl bildiğini bilmiyorum... 520 00:52:42,541 --> 00:52:45,078 ama benimle ilk iletişime geçen oydu. 521 00:52:45,125 --> 00:52:46,786 Onu neden aradığımı sordu. 522 00:52:47,208 --> 00:52:48,869 Ben de bunun hakkında düşündüm. 523 00:52:48,916 --> 00:52:50,497 ve onu arayan kişinin sen olduğunu söyledi. 524 00:52:50,541 --> 00:52:52,532 Seni iyi tanıdığını söyledi. 525 00:52:52,708 --> 00:52:54,824 Ve yakında seninle buluşacağını söyledi. 526 00:52:56,125 --> 00:52:59,288 Ayrıca bunun herhangi bir yardımı olup olmayacağından emin değilim. 527 00:52:59,708 --> 00:53:02,780 Geçenlerde öyle olduğunu duydum 528 00:53:03,375 --> 00:53:06,412 MOJO adında bir bar açtı 529 00:53:06,500 --> 00:53:10,072 Sangam-dong bölgesinde. 530 00:55:04,333 --> 00:55:05,914 Evet Hyung-nim. Lütfen konuşun. 531 00:55:06,166 --> 00:55:08,248 Bahsetmek üzere olduğum birkaç yer, 532 00:55:08,833 --> 00:55:11,165 Herhangi bir olay olup olmadığını kontrol etmeme yardım et. 533 00:55:11,458 --> 00:55:13,870 11 Mayıs Anyang, Seoksa-dong 534 00:55:14,166 --> 00:55:16,908 Ayın 6'sında, Jincheon, Cho Pyeong-Myeon 535 00:55:17,208 --> 00:55:18,914 Ayın 2'sinde, Gwang Myeong, Soha-dong 536 00:55:19,500 --> 00:55:21,036 Tamam, bekle. 537 00:55:23,416 --> 00:55:24,781 Hyung-nim. 538 00:55:24,958 --> 00:55:27,620 Cinayetler bu üç yerde meydana geldi. 539 00:55:28,125 --> 00:55:30,366 Şu anda soruşturmalar sürüyor gibi görünüyor. 540 00:55:30,666 --> 00:55:34,079 Kurbanların hepsi polis memuru. 541 00:55:35,416 --> 00:55:41,332 Anyang'dan Jo Cheon-gil, Jincheon'dan Joo Jin-suk, Gwang-Myeong'dan Park Gwang-choon 542 00:55:41,625 --> 00:55:44,241 Gwang-choon sunbae'yi tanıyorum. 543 00:55:46,208 --> 00:55:47,914 Bunu neden kontrol ediyorsunuz? 544 00:55:51,291 --> 00:55:53,247 Jin suk Hyung! 545 00:55:53,458 --> 00:55:56,700 Büyük bir şey oldu! 546 00:55:56,916 --> 00:55:58,452 Hareket etmeliyiz! 547 00:55:58,708 --> 00:56:01,529 Hadi gidelim, çabuk. 548 00:56:06,041 --> 00:56:08,874 Cinayetlerin genel nedeni 549 00:56:09,291 --> 00:56:13,330 on iki kişinin de zehirlenerek öldürüldüğü. 550 00:56:13,583 --> 00:56:15,414 Bu özel bir talimattır. 551 00:56:15,458 --> 00:56:17,073 Hangi araç ve yöntemle olursa olsun, 552 00:56:17,125 --> 00:56:18,661 bunu en kısa sürede çözün. 553 00:56:21,125 --> 00:56:22,615 Bu piç. 554 00:56:24,666 --> 00:56:25,781 Çıkmak. 555 00:56:37,541 --> 00:56:41,033 Bilmiyorum dedim. Bu o piç! 556 00:56:57,583 --> 00:56:58,914 Hepinizin ölüm arzusu var mı? 557 00:56:59,083 --> 00:57:00,869 Ne yapıyorsun sen? 558 00:57:01,458 --> 00:57:02,493 Bir suçlu uyduruyor olsan bile, 559 00:57:02,500 --> 00:57:03,990 bizzat görmeme izin vermelisin. 560 00:57:04,000 --> 00:57:05,740 Ne dediğimi anlıyor musun? 561 00:57:27,750 --> 00:57:29,035 Evet. 562 00:57:29,833 --> 00:57:31,915 Kaptan, biz hazırız. 563 00:57:52,916 --> 00:57:54,247 Yaptığımız incelemelere göre; 564 00:57:54,416 --> 00:57:56,247 şüpheli mağdur durumda 565 00:57:56,333 --> 00:57:58,949 fiziksel engellilik ve zihinsel hastalık. 566 00:57:59,291 --> 00:58:04,661 Yasadışı bir kumarhanede haksız muameleye maruz kaldı. 567 00:58:05,291 --> 00:58:08,875 Maaşları bile kendisine verilmedi. 568 00:58:10,000 --> 00:58:11,831 Kötü niyetli olduğunu söyleyerek teslim oldu. 569 00:58:11,875 --> 00:58:13,740 İçkilere zehir kattı 570 00:58:13,833 --> 00:58:20,204 on iki müdavimi öldürüyor. 571 00:58:20,583 --> 00:58:23,746 Şüphelinin itirafına ek olarak, 572 00:58:23,916 --> 00:58:28,455 Olay yerinde bulunan diğer iki görgü tanığı da ifade verdi. 573 00:59:08,208 --> 00:59:09,994 Ne istiyorsun? 574 00:59:10,333 --> 00:59:12,574 Teslim olmak için buradayım. 575 00:59:12,625 --> 00:59:14,707 Kendini teslim mi edeceksin? 576 00:59:18,375 --> 00:59:20,115 Kısa süre önce bazı insanları öldürdüm. 577 00:59:20,208 --> 00:59:22,039 O cesedi de inşaat sahasındaki vince astım. 578 00:59:24,166 --> 00:59:24,655 Ne? 579 00:59:25,083 --> 00:59:29,702 Cesedi vince asan kişi dedim. 580 00:59:30,416 --> 00:59:31,405 benim. 581 00:59:38,083 --> 00:59:39,289 Kaptan, dışarı çıkmanız gerekiyor. 582 00:59:39,333 --> 00:59:40,823 Kim Jin-Gyu adında bir adam teslim olmak için burada. 583 00:59:55,875 --> 00:59:58,082 Kendisi henüz bir açıklama yapmadı. 584 00:59:59,875 --> 01:00:02,082 Adı Kim Jin-Gyu, 28 yaşında. 585 01:00:02,333 --> 01:00:03,869 Eski bir sinema oyuncusu. 586 01:00:04,666 --> 01:00:06,327 Ayrıca uyuşturucu kullanımıyla ilgili bir geçmişi de vardı. 587 01:00:07,833 --> 01:00:10,996 Kaptan Choi ile yalnız konuşmak istediğini söyledi. 588 01:00:41,708 --> 01:00:43,448 Başlamadan önce, 589 01:00:45,083 --> 01:00:47,369 şunu kapatabilir misin? 590 01:00:47,791 --> 01:00:48,951 O şey. 591 01:00:50,625 --> 01:00:53,116 Konuşmamızı dışarıdakilere aktaran konuşmacı. 592 01:00:59,875 --> 01:01:01,456 Dediğini yap. 593 01:01:07,958 --> 01:01:11,325 Kuyu. Haydi başlayalım. 594 01:01:14,916 --> 01:01:16,656 Teslim oluyorum. 595 01:01:19,083 --> 01:01:24,123 Gerçekten Jung Ji-soo'yu öldürdün mü? 596 01:01:24,500 --> 01:01:26,081 Mümkün değil. 597 01:01:26,583 --> 01:01:28,369 Bu nasıl mümkün olabilir? 598 01:01:29,916 --> 01:01:33,204 Onu öldürenin sen olduğunu zaten gördüm. 599 01:01:46,791 --> 01:01:48,873 Ne diyorlar Allah aşkına? 600 01:01:51,041 --> 01:01:53,953 Başlangıçta bu konuyu fazla büyütmek istemedim. 601 01:01:54,333 --> 01:01:57,871 Seninle dışarıda özel olarak buluşmak istedim. 602 01:01:57,958 --> 01:02:00,074 Ama kenardan gözlemlediğim kadarıyla 603 01:02:01,208 --> 01:02:04,700 Siz böylesine önemli bir dava için gelişigüzel bir şekilde tekrar harekete geçiyorsunuz. 604 01:02:06,666 --> 01:02:09,658 Ben de doğrudan buraya geldim. 605 01:02:10,083 --> 01:02:12,495 Kim Jin-Gyu. 606 01:02:13,333 --> 01:02:14,664 Evet? 607 01:02:15,666 --> 01:02:18,078 Babanın başına gelenler yüzünden mi? 608 01:02:21,000 --> 01:02:23,582 Anyang, Jincheon, Gwangmyeon. 609 01:02:23,625 --> 01:02:25,035 Sen sendin, değil mi? 610 01:02:25,083 --> 01:02:26,914 Beni alması için Jung Ji-soo'yu tuttum. 611 01:02:26,958 --> 01:02:29,449 Cesedini vince asmak... 612 01:02:30,000 --> 01:02:32,537 Hepsi sizin tarafınızdan kışkırtıldı, değil mi? 613 01:02:35,333 --> 01:02:36,948 Bu olağanüstü. 614 01:02:37,166 --> 01:02:40,784 Şimdi dur. Bunların hepsi geçmişte kaldı. 615 01:02:43,000 --> 01:02:44,831 Eğer planıma göre gitseydi, 616 01:02:44,875 --> 01:02:46,991 ve o adam seni en başından beri öldürmüştü. 617 01:02:47,875 --> 01:02:50,036 belki de tüm diğer şeyler asla olmayacaktı. 618 01:02:51,250 --> 01:02:54,913 Ben sadece emirleri teker teker uyguluyorum ve bunun bitmesi için onları dışarı çıkarıyorum. 619 01:02:58,458 --> 01:03:00,949 Tam tersine, o adamı öldürdüğün için, 620 01:03:01,041 --> 01:03:03,202 işler o kadar karmaşıklaştı ki. 621 01:03:07,375 --> 01:03:08,990 Bu piç. 622 01:03:10,333 --> 01:03:11,322 Senin sayende 623 01:03:14,041 --> 01:03:16,248 işler ilginçleşmeye başladı. 624 01:03:17,958 --> 01:03:24,329 Seni çaresizliğe sürüklenirken izliyorum. 625 01:03:26,708 --> 01:03:29,620 İnsanlar... Ne kadar aptallar. 626 01:03:31,750 --> 01:03:33,490 O adamlardan bahsetmişken... 627 01:03:35,791 --> 01:03:37,577 Yanlışlıkla işledikleri suçu örtbas etmeye çalışan, 628 01:03:37,625 --> 01:03:39,490 suç işliyorlar. 629 01:03:39,583 --> 01:03:41,289 Ve bunu tekrar örtbas etmek isteyerek, 630 01:03:41,333 --> 01:03:43,699 daha fazla suç işliyorlar. 631 01:03:44,125 --> 01:03:50,121 Sonunda çok derinlere düşüyorlar ve ben ne dersem onu ​​yapıyorlar. 632 01:03:52,166 --> 01:03:54,953 Şimdi iyiymiş gibi görünüyorsun. 633 01:03:57,250 --> 01:03:59,832 Ama uşaklarımı öldürdün. 634 01:04:00,625 --> 01:04:05,790 Şimdi onları değiştirmeli ve benim işlerimi benim için yapmalısın. 635 01:04:06,791 --> 01:04:08,281 Güya. 636 01:04:09,250 --> 01:04:10,239 Böylece? 637 01:04:12,291 --> 01:04:14,156 O gece Woomyung-san'da yaptığın şeyler 638 01:04:14,166 --> 01:04:16,703 telefonumda hala sağlam ve dokunulmamış durumda. 639 01:04:18,125 --> 01:04:20,366 Bir süre sonra tüm dünya öğrenecek. 640 01:04:23,250 --> 01:04:27,573 Kim olduğumu bildiğini söylememiş miydin? Neden böyle? 641 01:04:29,041 --> 01:04:31,908 Benim için ne yapman gerektiğini bilmelisin değil mi? 642 01:04:39,250 --> 01:04:40,035 Bu doğru. 643 01:04:42,958 --> 01:04:45,745 Birinden kurtulmama yardım etmelisin. 644 01:04:48,666 --> 01:04:50,076 Kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 645 01:05:00,250 --> 01:05:01,035 Sorun ne? 646 01:05:03,000 --> 01:05:04,661 Zaten iki kişiyi öldürdün. 647 01:05:04,666 --> 01:05:07,203 Bir başkasını öldürmenin nesi bu kadar zor? 648 01:05:10,166 --> 01:05:12,498 Bu akşam saat 21.00'e kadar, 660 1:05:12,541 --> 01:05:14,077 iki saat sonra, 649 01:05:15,250 --> 01:05:17,750 lütfen kararınızı verin. 650 01:05:17,750 --> 01:05:19,331 Emirlerime uyacak mısın? 651 01:05:21,083 --> 01:05:23,540 Yoksa işlediğin suçların bedelini mi ödeyeceksin? 652 01:05:24,041 --> 01:05:26,032 Bir daha senin tarafından sürüklenmeyeceğim. 653 01:05:27,333 --> 01:05:29,324 Bilmeniz gereken bir şey var. 654 01:05:30,833 --> 01:05:32,619 Eğer şimdi durmazsan, 655 01:05:33,500 --> 01:05:34,205 sen, 656 01:05:35,583 --> 01:05:39,656 benim elimden ölecek. 657 01:05:46,375 --> 01:05:48,115 Gitme zamanım geldi. 658 01:05:49,500 --> 01:05:52,572 Bir karara vardığınızda lütfen bana bir mesaj bırakın. 659 01:05:57,875 --> 01:05:58,830 Ne dedi? 660 01:06:00,833 --> 01:06:02,539 Gerçekten suçlu o muydu? 661 01:06:05,416 --> 01:06:07,407 İfadelerinin hiçbir anlamı yoktu. 662 01:06:08,416 --> 01:06:11,374 Sanki her şeyi kendisi uydurmuş gibi. 663 01:06:12,208 --> 01:06:13,493 Kendisiyle çelişen. 664 01:06:14,083 --> 01:06:17,029 Ama onu şimdilik alıkoyun. 665 01:06:17,541 --> 01:06:19,623 Onu serbest bırakıp bırakmayacağımıza karar vermeden önce duruma bakacağız. 666 01:06:21,041 --> 01:06:22,076 Kang, sen git. 667 01:06:24,833 --> 01:06:25,572 Evet. 668 01:07:08,458 --> 01:07:11,165 Ne tuhaf bir adam. 669 01:07:11,791 --> 01:07:13,372 Tıpkı Kaptan Choi'nin söylediği gibi, 670 01:07:13,416 --> 01:07:15,623 saçma sapan konuşmaya devam ediyor. 671 01:07:19,250 --> 01:07:20,239 Bu işe yaramayacak. 672 01:07:20,416 --> 01:07:21,872 Her şeye sıfırdan başlayın. 673 01:07:22,791 --> 01:07:27,615 Artık soruşturmayı Kang yönetecek. 674 01:07:28,875 --> 01:07:30,991 Herkes kendini toparlasın. 675 01:07:40,333 --> 01:07:42,745 Yetersiz kanıt bulunması, 676 01:07:42,916 --> 01:07:44,781 sorun budur. 677 01:07:45,416 --> 01:07:47,828 En kritik içeriği nasıl kaçırabiliriz? 678 01:07:49,416 --> 01:07:50,496 Kim Jin-Gyu. 679 01:07:51,750 --> 01:07:53,490 Şu çılgın piç. 680 01:07:54,333 --> 01:07:55,743 Prosedürleri çözün 681 01:07:55,833 --> 01:07:56,492 ve onu serbest bırak. 682 01:07:57,541 --> 01:08:00,328 Bu... Onu 48 saat gözaltında tutabiliriz. 683 01:08:00,541 --> 01:08:01,997 Eğer onun biraz daha kalmasını sağlarsak... 684 01:08:02,083 --> 01:08:03,243 Ne için? 685 01:08:03,291 --> 01:08:06,124 Onun gibi çılgın piçler soruşturmaları karıştırıyor. 686 01:08:06,416 --> 01:08:07,952 Muhabirler hâlâ ön tarafta kamp yapıyor. 687 01:08:08,041 --> 01:08:11,249 Eğer onu gözaltında tutarken başka bir şey olursa, 688 01:08:12,166 --> 01:08:13,497 ne yapardık? 689 01:08:15,083 --> 01:08:16,448 Onu derhal serbest bırakın. 690 01:08:16,958 --> 01:08:18,448 Tamam, anlaşıldı. 691 01:08:35,291 --> 01:08:37,657 Birinden kurtulmama yardım etmelisin. 692 01:08:38,291 --> 01:08:40,077 Kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 693 01:09:07,791 --> 01:09:08,906 Komiser içeride değil mi? 694 01:09:09,333 --> 01:09:10,493 Ah, dışarı çıktı. 695 01:09:11,125 --> 01:09:12,365 Ne zaman? 696 01:09:12,916 --> 01:09:14,622 Yaklaşık 30 dakika önce. 697 01:09:14,958 --> 01:09:17,370 Ekibiyle birlikte Olimpiyat Parkı'na gitti. 698 01:09:45,166 --> 01:09:46,872 Kim Jin-Gyu nerede? 699 01:09:48,916 --> 01:09:50,452 Onu serbest bıraktık. 700 01:09:51,166 --> 01:09:55,284 Kang, muhabirlerin bundan haberdar olmasından korkuyordu. 701 01:09:55,791 --> 01:09:57,247 Şu anda nerede olduğunu kontrol edin. 702 01:10:19,291 --> 01:10:21,498 Bu çılgın piç nereye gitti? 703 01:10:21,583 --> 01:10:24,620 Maknae, sana gözlerini ondan ayırmamanı söylememiş miydim? 704 01:10:25,208 --> 01:10:25,993 Üzgünüm. 705 01:10:27,416 --> 01:10:27,950 Evet Hyung-nim. 706 01:10:28,125 --> 01:10:28,830 Ah, Hong-gi. 707 01:10:29,291 --> 01:10:30,531 O adam şimdi nerede? 708 01:10:33,125 --> 01:10:35,241 Piç, ne yapıyorsun? 709 01:10:35,416 --> 01:10:37,031 Git onu ara, acele et! 710 01:10:37,208 --> 01:10:39,073 Siz çocuklar çok... 711 01:10:39,833 --> 01:10:40,538 Hyung-nim. 712 01:10:40,583 --> 01:10:42,369 Onu Olimpiyat Parkı'nda kaybettik. 713 01:10:42,375 --> 01:10:43,114 Gidin ve arayın. 714 01:10:44,291 --> 01:10:45,952 Onu arayın ve yakalayın! 715 01:11:07,791 --> 01:11:09,406 "Aradığınız numara-" 716 01:11:23,333 --> 01:11:26,530 Kaptan, benim, Kim Jin-Gyu. 717 01:11:27,125 --> 01:11:31,323 Zaman neredeyse doldu. Karar verdin mi? 718 01:11:31,875 --> 01:11:34,036 Kes şunu, Kim Jin-Gyu. 719 01:11:34,333 --> 01:11:36,039 Ne yapacağınıza karar verdiniz mi? 720 01:11:36,250 --> 01:11:37,535 Dur, lütfen! 721 01:11:38,625 --> 01:11:40,240 Bunun olacağını biliyordum. 722 01:11:41,791 --> 01:11:44,498 Eğer Kaptan bunu yapamıyorsa başka seçeneğim yok. 723 01:11:45,958 --> 01:11:48,449 Bunu kendim yapmak zorunda kalacağım. 724 01:12:26,916 --> 01:12:27,996 Tam zamanında geldin. 725 01:12:29,416 --> 01:12:30,496 Hayır, orada değil. 726 01:12:30,500 --> 01:12:31,364 Diğer yön. 727 01:12:34,000 --> 01:12:35,035 Gördün mü? 728 01:12:35,958 --> 01:12:36,663 Komiser bu. 729 01:12:38,166 --> 01:12:42,034 Kısa bir süre önce Müdürün arabasına bir şey koydum. 730 01:12:42,500 --> 01:12:45,697 Filmlerdeki gibi muhteşem bir şeye yol açacağından emin değilim. 731 01:12:47,208 --> 01:12:48,493 Komiser! 732 01:12:49,000 --> 01:12:49,955 Defol! 733 01:12:51,208 --> 01:12:52,368 Komiser! 734 01:12:52,625 --> 01:12:53,660 Defol! 735 01:13:21,000 --> 01:13:22,536 Artık sizinle kaldık Kaptan. 736 01:13:23,958 --> 01:13:24,947 Meraklı değil misin? 737 01:13:26,125 --> 01:13:28,582 Uzun zaman önce ölmüş olması gereken Kaptan. 738 01:13:29,625 --> 01:13:31,456 Seni şimdiye kadar neden hayatta bıraktım? 739 01:13:33,333 --> 01:13:37,121 Hala yapmadığın önemli bir şey var. 740 01:13:37,791 --> 01:13:39,281 Babamın davası. 741 01:13:41,791 --> 01:13:43,702 Olayın asıl suçlusu 742 01:13:46,625 --> 01:13:48,456 onu yakalamalısın. 743 01:13:48,875 --> 01:13:50,490 Kim Jin-Gyu. 744 01:13:52,375 --> 01:13:53,490 Cehenneme git. 745 01:13:54,875 --> 01:13:57,082 Benimle öl. 746 01:13:59,083 --> 01:14:00,948 Öl! 747 01:14:07,250 --> 01:14:08,239 Neler oluyor? 748 01:14:13,583 --> 01:14:14,663 Onu takip edeceğim. 749 01:14:36,500 --> 01:14:39,037 Kaptan, neler oluyor? 750 01:14:40,166 --> 01:14:42,282 Kim Jin-Gyu hangi cehennemde? 751 01:14:43,583 --> 01:14:45,119 Dong-Jae onu takip ediyor. 752 01:15:07,250 --> 01:15:07,989 Bu nedir? 753 01:15:12,791 --> 01:15:13,951 Ne? 754 01:15:14,750 --> 01:15:16,490 Bunu görüyor musun? Bu Kaptan değil mi? 755 01:15:16,958 --> 01:15:17,663 Bu doğru. 756 01:15:17,666 --> 01:15:18,906 Hey, bu Kaptan Choi değil mi? 757 01:15:22,916 --> 01:15:23,996 Ne? Yol açın. 758 01:15:25,416 --> 01:15:26,576 Bu ne? 759 01:15:34,833 --> 01:15:35,822 Memur Woo! 760 01:15:37,125 --> 01:15:38,365 Komiserin öldürüldüğünü duydum. 761 01:15:38,833 --> 01:15:39,743 Bu bir patlamaydı. 762 01:15:41,083 --> 01:15:41,947 Ne dedin? 763 01:16:11,291 --> 01:16:12,872 Bu ne böyle? 764 01:16:16,958 --> 01:16:17,697 Evet Kaptan. 765 01:16:18,458 --> 01:16:19,368 Dong Jae ah. 766 01:16:21,125 --> 01:16:22,706 O adam şimdi nerede? 767 01:16:23,625 --> 01:16:25,581 Şimdi Sangam-dong'a doğru gidiyorum. 768 01:16:26,541 --> 01:16:27,200 Tamam aşkım. 769 01:16:29,041 --> 01:16:30,372 Bildiğiniz gibi 770 01:16:32,041 --> 01:16:33,906 Bazı nedenlerden dolayı insanları öldürdüm. 771 01:16:34,583 --> 01:16:36,824 Bu uzun bir hikaye. 772 01:16:38,208 --> 01:16:39,493 Ama dediğin gibi 773 01:16:39,500 --> 01:16:41,456 Bunu çözmenin doğru yolunu bulacağım. 774 01:16:42,791 --> 01:16:43,621 Bundan önce, 775 01:16:45,458 --> 01:16:47,870 O adamla tanışmam lazım. 776 01:16:48,791 --> 01:16:50,452 O tehlikeli bir adam. Dikkatli olmalısın. 777 01:16:51,333 --> 01:16:52,618 Ben oraya varıncaya kadar, 778 01:16:53,708 --> 01:16:55,323 sadece gözlerini onun üzerinde tutmalısın. 779 01:16:56,500 --> 01:16:57,785 Anlıyorum Kaptan. 780 01:17:06,875 --> 01:17:08,831 Choi Chang-sik'in telefon konumunu doğrulayın. 781 01:17:08,833 --> 01:17:09,993 Tespit edilen lokasyona göre; 782 01:17:10,000 --> 01:17:11,160 silahlı bir ekip kurmak, 783 01:17:11,166 --> 01:17:12,155 ve peşine düş! 784 01:17:12,625 --> 01:17:13,364 Evet. 785 01:17:13,666 --> 01:17:14,906 Acele etmek! Harekete geçin! 786 01:17:19,958 --> 01:17:20,697 Evet. 787 01:17:21,666 --> 01:17:23,782 Lütfen daha fazla bilgi fakslayın. 788 01:17:24,291 --> 01:17:27,374 Öncelikle bu kişinin adını ve kimlik numarasını doğrulayabilir misiniz? 789 01:17:29,416 --> 01:17:29,950 Tamam aşkım. 790 01:17:32,533 --> 01:17:34,913 8808 mi? İsim? 791 01:17:45,375 --> 01:17:47,457 Bu adın ve kimlik numarasının doğru olduğundan emin misiniz? 792 01:19:45,125 --> 01:19:45,739 Ah, Dong-Jae? 793 01:19:45,750 --> 01:19:46,580 Şu anda neredesin? 794 01:19:49,125 --> 01:19:51,161 Acil bir şey çıktı. 795 01:19:51,166 --> 01:19:52,155 Bana yardım etmelisin. 796 01:19:54,208 --> 01:19:55,163 Tamam, anladım. 797 01:19:55,166 --> 01:19:56,656 Hemen orada olacağım. Biraz bekleyin. 798 01:19:57,250 --> 01:19:58,205 Tamam aşkım. 799 01:20:14,916 --> 01:20:16,201 Jin Gyu burada. 800 01:20:28,250 --> 01:20:29,831 Buna son vermenin zamanı geldi. 801 01:21:07,250 --> 01:21:08,285 Sadece şimdi mi buradasın? 802 01:21:13,041 --> 01:21:13,871 Nasıl oluyor? 803 01:21:14,708 --> 01:21:15,413 Oyunculuğum mu? 804 01:21:16,958 --> 01:21:18,038 İyi miydi? 805 01:21:19,500 --> 01:21:21,741 Ne? Seni çılgın piç. 806 01:21:22,458 --> 01:21:24,289 Ben sadece bir aktörüm. 807 01:21:27,791 --> 01:21:29,452 Sadece bir arkadaşın talimatlarını takip ediyorum. 808 01:21:32,375 --> 01:21:34,036 Bu arkadaş mı? 809 01:21:37,583 --> 01:21:39,824 sevdiğim kişidir. 810 01:21:42,875 --> 01:21:44,661 Kim bu piç? 811 01:21:44,916 --> 01:21:45,530 Dong Jae ah. 812 01:21:47,083 --> 01:21:49,119 Ne bu kadar uzun sürdü? 813 01:21:55,041 --> 01:21:57,327 Bunun Kaptan'ın öğrettiği bir şey olduğunu duydum. 814 01:22:00,208 --> 01:22:02,494 Maceracı. Bu kelime. 815 01:22:10,583 --> 01:22:11,447 Dong-Jae. 816 01:22:11,791 --> 01:22:12,621 Evet. 817 01:22:14,375 --> 01:22:15,034 Dong-Jae. 818 01:22:16,416 --> 01:22:19,704 Adı aslen Jin-Gyu'ydu. 819 01:22:21,125 --> 01:22:23,616 Hala birbirimize Jin-Gyu diyoruz. 820 01:22:32,416 --> 01:22:33,781 Dong-Jae, artık duralım. 821 01:22:35,250 --> 01:22:37,332 Sen Kim Bong-Su'nun oğlu Kim Jin-Gyu'sun, değil mi? 822 01:22:38,583 --> 01:22:40,039 Babanın davasından sonra evlat edinildin. 823 01:22:40,041 --> 01:22:41,406 ve Cha Dong-Jae olarak yeniden adlandırıldı. 824 01:22:43,333 --> 01:22:44,698 Bunu öğrendikten hemen sonra buraya geldim. 825 01:22:47,583 --> 01:22:48,572 Ne kadar dikkat çekici. 826 01:22:49,125 --> 01:22:50,331 Seni piç. 827 01:22:53,708 --> 01:22:54,788 Bakın kim konuşuyor? 828 01:22:57,583 --> 01:22:58,288 Dong Jae ah. 829 01:23:00,625 --> 01:23:01,580 Bu değil. 830 01:23:02,166 --> 01:23:03,155 Bunu yapamazsınız. 831 01:23:05,416 --> 01:23:06,075 Şimdi dur. 832 01:23:10,791 --> 01:23:11,655 Hey sen! 833 01:23:11,666 --> 01:23:12,576 Kıpırdama! 834 01:23:15,625 --> 01:23:16,705 Memur Woo. 835 01:23:19,166 --> 01:23:20,702 Beni yakalayabilecek misin? 836 01:23:24,541 --> 01:23:25,621 Don! 837 01:23:56,250 --> 01:23:57,365 Merhaba Cha Dong-Jae! 838 01:23:59,958 --> 01:24:00,913 Birlikte hareket edin! 839 01:24:05,625 --> 01:24:06,705 Piç! 840 01:24:11,291 --> 01:24:12,531 Unut gitsin. 841 01:24:14,583 --> 01:24:15,242 Bu kadar yeter. 842 01:24:16,166 --> 01:24:17,372 Bunu hemen durdurun. 843 01:24:17,541 --> 01:24:18,280 Hayır. 844 01:24:20,250 --> 01:24:22,241 Hala yapmam gereken bir şey var. 845 01:24:41,458 --> 01:24:42,994 Dong-Jae, seni piç. 846 01:24:43,166 --> 01:24:46,863 Üzgünüm Memur Woo. 847 01:25:08,583 --> 01:25:12,997 Bana bir iyilik yapabilir misin? 848 01:25:17,208 --> 01:25:18,539 Onu gördüğünde, 849 01:25:22,875 --> 01:25:24,581 lütfen onu öldürmeyin. 850 01:25:26,250 --> 01:25:31,290 Çünkü bana göre 851 01:25:34,250 --> 01:25:38,198 o benim canımdan daha değerli. 852 01:26:08,291 --> 01:26:09,030 Baba. 853 01:26:09,583 --> 01:26:11,039 Evet, Myung-ho? 854 01:26:11,333 --> 01:26:12,368 Babam ne zaman burada olacak? 855 01:26:12,833 --> 01:26:14,039 Dong-Jae Amca burada. 856 01:26:14,291 --> 01:26:15,906 Babamın yakında burada olacağını söyledi. 857 01:26:16,666 --> 01:26:18,406 Dong-Jae Amca'yı hemen hatta bağlayın! 858 01:26:19,958 --> 01:26:20,788 Evet Kaptan. 859 01:26:23,541 --> 01:26:25,497 Dong-Dong-Jae ah. 860 01:26:25,708 --> 01:26:26,538 Dong Jae ah. 861 01:26:28,000 --> 01:26:29,706 Lütfen ailemi bağışlayın, size yalvarıyorum. 862 01:26:31,083 --> 01:26:34,029 Babanızı uğradığı tüm haksızlıklardan mutlaka temize çıkaracağım. 863 01:26:34,458 --> 01:26:35,447 Nasıl olursa olsun, 864 01:26:35,541 --> 01:26:36,496 Gerçek katili yakalayacağım. 865 01:26:36,500 --> 01:26:37,831 Ve onu gözünün önünde öldür. 866 01:26:38,875 --> 01:26:39,990 Bu söz 867 01:26:41,166 --> 01:26:42,406 kesinlikle saklayacaksın, değil mi? 868 01:26:42,625 --> 01:26:44,616 Sözümü tutacağım, söz veriyorum. 869 01:26:45,166 --> 01:26:46,451 Lütfen Dong Jae. 870 01:26:49,208 --> 01:26:51,164 Aileme dokunmayın lütfen. 871 01:26:51,625 --> 01:26:52,330 Sana yalvarıyorum! 872 01:26:52,666 --> 01:26:53,621 Dong Jae ah! 873 01:26:53,791 --> 01:26:54,246 Lütfen. 874 01:26:55,250 --> 01:26:56,205 Merak etme. 875 01:26:56,875 --> 01:26:58,706 Myung-ho şu anda parkta. 876 01:26:59,000 --> 01:27:00,331 Kaptan, siz de çabuk gelmelisiniz. 877 01:27:01,083 --> 01:27:02,744 Sık sık gittiğimiz Hangang Parkı'nı biliyorsun değil mi? 878 01:27:17,541 --> 01:27:19,031 Ancak sen ölürsen yaşayabilirim. 879 01:27:19,041 --> 01:27:19,826 Öl! 880 01:27:20,041 --> 01:27:21,781 O kişinin talimatlarını takip ettim. 893 1:27:30,125 --> 01:27:31,786 Ben sadece bir aktörüm. 881 01:27:32,083 --> 01:27:33,493 Kim bu piç? 882 01:27:33,500 --> 01:27:34,615 Defol! 883 01:28:07,416 --> 01:28:09,122 Myung-ho ah, Myung-ho... 884 01:28:14,083 --> 01:28:14,663 Myung-ho... 885 01:28:17,041 --> 01:28:17,746 Kaptan. 886 01:28:27,000 --> 01:28:28,410 Myung-ho nerede? 887 01:28:42,625 --> 01:28:45,867 Ben de onunla hemen hemen aynı yaşlardaydım. 888 01:28:47,041 --> 01:28:51,580 Dünya sadece babam ve benken. 889 01:28:52,708 --> 01:28:53,367 Oğlum! 890 01:28:53,833 --> 01:28:54,663 Baba! 891 01:28:58,458 --> 01:29:02,872 Babam beni beslemek ve büyütmek için elinden geleni yaptı. 892 01:29:03,666 --> 01:29:05,452 Bu sadece cüzi bir ücretti. 893 01:29:05,458 --> 01:29:07,073 ama yine de orada çalışmaya devam etti. 894 01:29:07,958 --> 01:29:09,038 Teşekkür ederim. 895 01:29:09,958 --> 01:29:11,038 Ama sonra bir gün, 896 01:29:11,833 --> 01:29:13,698 Babam geri dönmedi. 897 01:29:17,041 --> 01:29:19,498 Bunun üzerine babamın işyerine gittim. 898 01:29:20,958 --> 01:29:24,371 ve o sarhoşları gördüm, babama... 899 01:29:28,958 --> 01:29:30,038 Oradaki insanlar, 900 01:29:31,541 --> 01:29:33,998 kimse bunu durdurmak için çıkmadı. 901 01:29:59,041 --> 01:30:00,156 Lütfen tadını çıkarın. 902 01:30:45,416 --> 01:30:46,531 Sen miydin? 903 01:30:47,250 --> 01:30:47,955 Evet. 904 01:30:49,333 --> 01:30:50,664 Bunu yapanın ben olduğumu söyledim. 905 01:30:52,000 --> 01:30:54,036 Hepinize suçlunun ben olduğumu söyleyip durduğumda bile. 906 01:30:54,041 --> 01:30:55,952 Ama hepiniz aptalsınız 907 01:30:56,625 --> 01:31:00,163 - Amca, yanılmışım. - yine de babamı götürdü. 908 01:31:00,666 --> 01:31:01,451 İçeri gir evlat. 909 01:31:01,833 --> 01:31:03,789 Yalanları tanıklık olarak kullanmak. 910 01:31:05,583 --> 01:31:07,289 Sahte kanıtları bir araya getirmek. 911 01:31:08,166 --> 01:31:09,201 Öyleydi. 912 01:31:09,291 --> 01:31:09,905 Çabuk, gidelim. 913 01:31:13,708 --> 01:31:14,788 Sonra o gün geldi, 914 01:31:16,041 --> 01:31:21,456 babamın idam cezasına çarptırıldığı haberini duyduğumda. 915 01:31:24,375 --> 01:31:25,956 O günden sonra Kim Jin-Gyu değildim. 916 01:31:25,958 --> 01:31:27,448 Cha Dong-Jae adı altında yaşadım. 917 01:31:29,083 --> 01:31:31,699 Yeter ki bu güne gelebilelim. 918 01:31:37,500 --> 01:31:38,990 Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun? 919 01:31:41,833 --> 01:31:44,040 Söz verdiğim gibi, gerçek katille tanıştıktan sonra, 920 01:31:44,041 --> 01:31:45,622 onu benim için öldürecek misin? 921 01:32:00,833 --> 01:32:01,618 Baba! 922 01:32:02,208 --> 01:32:04,620 Şüphelinin nerede olduğunu doğrulayın ve talimatımı bekleyin. 923 01:32:04,750 --> 01:32:05,660 - Anlaşıldı. 924 01:32:08,708 --> 01:32:09,868 Yüzbaşı Choi Chang-sik. 925 01:32:10,208 --> 01:32:11,414 Ben Komiser Kang. 926 01:32:11,916 --> 01:32:13,747 Derhal silahı bırak ve arkanı dön. 927 01:32:13,750 --> 01:32:14,455 Baba! 928 01:32:14,458 --> 01:32:15,823 Seni tekrar uyarıyorum. 929 01:32:15,875 --> 01:32:16,330 Myung-ho ah. 930 01:32:16,333 --> 01:32:17,698 Derhal arkanızı dönün. 931 01:32:17,750 --> 01:32:18,535 Hayır, hayır. 932 01:32:18,541 --> 01:32:19,621 Baba! 933 01:32:19,625 --> 01:32:20,205 Baba! Baba! 934 01:32:20,208 --> 01:32:24,281 Sonunda Kaptan, aynı o günkü babam gibi, 935 01:32:26,041 --> 01:32:28,999 oğlunun gözü önünde katil oldu ve götürüldü. 936 01:32:31,166 --> 01:32:32,201 Choi Chang-sik. 937 01:32:32,750 --> 01:32:35,617 Derhal silahı bırak ve arkanı dön. 938 01:32:36,291 --> 01:32:37,701 Seni tekrar uyarıyorum. 939 01:32:38,500 --> 01:32:39,990 Eğer silahı hemen indirmezsen, 940 01:32:40,000 --> 01:32:41,661 ateş açacağız! 941 01:32:42,458 --> 01:32:46,451 Bu planladığım sondu. 942 01:32:49,041 --> 01:32:51,248 Kaptan sözünü tutmazsa 943 01:32:54,291 --> 01:32:55,906 Peki bundan sonra ne için yaşayacağım? 944 01:32:59,333 --> 01:33:00,243 Biri beni beğenebilir mi? 945 01:33:04,416 --> 01:33:06,156 yaşamaya devam et? 946 01:33:08,541 --> 01:33:13,740 Peki şimdi sözünü tutabilir misin? 947 01:33:16,125 --> 01:33:18,582 Nasıl bu hale geldin? 948 01:33:21,750 --> 01:33:22,330 Acele etmek. 949 01:33:51,291 --> 01:33:52,872 Çabuk, onu tutuklayın! 950 01:34:04,541 --> 01:34:05,747 Amca. 951 01:34:06,875 --> 01:34:07,990 Yaptım. 952 01:34:09,750 --> 01:34:11,160 Beni götür. 953 01:34:13,875 --> 01:34:14,830 Jin Gyu ah. 954 01:34:15,666 --> 01:34:16,530 Amca biliyor. 955 01:34:18,583 --> 01:34:24,203 Sen ve baban kötü adamlar değilsiniz. 956 01:34:26,625 --> 01:34:27,535 Merhaba Memur Choi. 957 01:34:27,541 --> 01:34:28,200 Ne yapıyorsun? 958 01:34:28,791 --> 01:34:29,655 Hala gitmiyor musun? 959 01:34:31,791 --> 01:34:34,373 Dürüst bir insan olmaya çabalamalısınız. 960 01:34:34,583 --> 01:34:35,538 Anlamak? 961 01:35:31,083 --> 01:35:31,742 Jin Gyu ah. 962 01:36:55,700 --> 01:36:59,700 [1 yıl önce] 963 01:37:01,208 --> 01:37:02,163 29. 964 01:37:03,125 --> 01:37:04,080 29'uncu mu? 965 01:37:06,333 --> 01:37:07,789 Profesör Lee nasıl? 966 01:37:09,041 --> 01:37:10,372 Hala iyi. 967 01:37:11,583 --> 01:37:15,405 Profesör Lee sizden sık sık bahsediyor. 968 01:37:18,000 --> 01:37:18,614 Ne diyor? 969 01:37:20,916 --> 01:37:24,033 Çok güçlü bir doğruluk duygunuz olduğunu söylüyor. 970 01:37:26,208 --> 01:37:28,164 Ve sık sık senin harika bir insan olduğunu söylüyor. 971 01:37:37,041 --> 01:37:38,531 Benim de anlarım var. 972 01:37:44,291 --> 01:37:46,407 Kadromuza başvurduğunuzu duydum. 973 01:37:47,916 --> 01:37:48,200 Evet. 974 01:37:49,000 --> 01:37:49,534 Neden? 975 01:38:18,500 --> 01:38:30,000 Altyazılı ve tercümesi ireumimolla@soompi ve YT tarafından yapılmıştır. Bu tamamen bir fansub'dur. Hiçbir telif hakkı ihlali amaçlanmamıştır.